IF

 Etienne Daho - If

Kiedyś szczerze nie znosiłam tej piosenki, teraz uwielbiam w niej tous les ifs, czyli innymi słowy te wszystkie IF. Jakoś tak przyjemnie brzmią.

I used to hate this song, but now I love tous les ifs, all these IF sounds. Somehow I found these sounds soothing.

Chciałaby, a się boi / If I could, I would

Kto nie chciałby złapać wszystkich srok za ogon. Każdy. Ale często chciałby, a się boi, bo co jeśli jutro wszystkie sroki odlecą i zostaniemy z kilkoma marnymi piórami w garści? Dlatego zazwyczaj jednak zadowalamy się wróblem i to jednym. I wydaje nam się, że to wystarczy. Mój wróbel to buty. Chciałabym jednocześnie chodzić w szpilkach, bo tak świetnie wyglądaja, w tenisówkach, bo wygodne, w mokasynach, bo gustowne. Kończy się zazwyczaj na Tomsach, bo są najwygodniejsze ze wszystkich.  I w mojej głowie dobrze wyglądają (jak jest naprawdę, wolę nie pytać).

A na specjalne okazje wskakuję w bezpieczne słupki. I oglądam Iron Mana. I słucham Thunderstruck.

If I could, I would kill all the birds with one stone. Right. Usually it's only wishful thinking. What if not only the stone doesn't hit the birds but falls and hits the forehead? That's why instead of killing any birds, I destroy one mosquito and pretend to be happy about it. For me shoes are mosquitoes. I wish I could wear sexy stilettos, comfy converses, elegant loafers. Unfortunately most often I'm stuck with the most comfortable of them all, TOMS. And I hope they don't look that ugly (but I won't ask).

To celebrate, I choose the safe chunky heels. And watch Iron Man. And listen to Thunderstruck.

Śliczna jest(eś) / (You're) pretty.

 

Latem staram się zakładać jasne ubrania, czy jest w końcu lepszy moment na białe spódnice, spodnie i bluzki? Jeśli jednak nie mam nic białego pod ręką, zdecydowanym krokiem zmierzam w stronę zieleni (kocie oczy zobowiązują). I to jest główny powód dla którego wskoczyłam w tę sukienkę. Cała biała, ale z elementami..., szlag by trafił, czy ona jest niebieska? Teoretycznie wiem, że niebieski nie jest moim kolorem, ale czy można odmówić temu cudowi? Sukienka ideał, delikatny materiał, wzór w sam raz na lato, a do tego świetnie się kręci. Nic, tylko komplementować. Śliczna jest(eś). Każdy normalny człowiek odpowie "dziękuję". Każdy kulturalny człowiek odpowie "dziękuję". Litości, konwenanse zostawmy przy stole i w drzwiach, ja zdecydowanie mówię "wiem". Ileż razy można wysłuchiwać nic nie znaczącego "śliczna jest(eś)". Jeśli zielona sukienka, to niech jest biała w niebieskie kwiaty. Jeśli komplement, to niech wysyła w kosmos. Im dziwniej, tym lepiej. Niech neurony pracują pełną parą.

For me, summer means white dresses, skirts and tops. When should I wear them, if not when it's hot and sunny? Right. But sometimes there's nothing white, and if so, I know where I'm headed - greens (green eyes, go figure) here I come! Guess what, that's why I wore this dress. It's so white with a bit of... wait, what? is it blue? In theory I know that blue isn't really my colour, but come on! Could you possibly say no to this little cutie? It's perfect and (you're) pretty. Ah, the compliments. You say 'thank you', don't you? Savoir-vivre makes you say 'thank you', right? Well, not here, it doesn't. 'I know' is all I can manage. The dress might be awesome, it may make me look like a hundred bucks, but really? 'Pretty' is so not good enough. If I want something white and green, I choose my blue dress. If there's a compliment, it better be extremely weird. Make them little neurons work their asses off.

 

Sukienka Markit, buty CCC, torebka SH

Markit dress, CCC shoes, SH handbag

Zamiast skóry / It's no leather

Marzy mi się porządna skórzana kurtka, niezbyt motocyklowa, ale też niezbyt wyluzowana, takie idealne połączenie w stylu, nomen omen, Carrie. Jak łatwo się domyślić, takiej kurtki niet. Na szczęście znalazłam to cudo. Może zbyt świecące, może trochę niedoszlifowane na krawędziach, to niby nie skóra, ale jednak ma to coś.

Oh, I wish I had a perfect leather jacket in my wardrobe, not really a biker's jacket, but also not a cutie, something like, nomen omen, Carrie has got. Certainly there's nothing even remotely close available, like anywhere and in any time line. So I figured, what the hell and there's this thing. Maybe too shiny, maybe to edgy, it's no leather, but, hey, you love it, right?

Vintage jacket, Twentyfive: seven jeans, handmade ring, Deichmann loafers, Top Secret handbag

Serio? / Oh, really?

Serio, grzywka?
A do kompletu rewelacyjny sklep Oodji i kupiona właśnie tam spódniczka i torebka. Tak naprawdę sklep nie rzucił mnie na kolana za pierwszym razem - przeciętne ubrania za wcale nie przeciętne ceny. Ale podczas wyprzedaży wpadłam po uszy. Za kilkadziesiąt (i mam tu na myśli raczej trzydzieści, a nie dziewięćdziesiąt) złotych można tam upolować rewelacyjne sweterki, spódnice czy marynarki.

A fringe, really?
Plus an amazing shop called Oodji where I've found this skirt and handbag. To be honest it wasn't love at first sight. I had been there before and the clothes had been rather expensive and not so stunning. But when the sales came! Well, that's a different story - lovely prices and good clothes.

Sweter / Sweater- Reserved Spodnica / Skirt - Oodji Torebka / Handbag - Oodji Pasek / Belt - F&F Rajstopy / Tights - Calzedonia

Jedwabnie / Silk

Siedzą mi w głowie różne modowe stereotypy - że jedwab wiosną i latem, swetry zimą, spódnice w pogodne dni, małe torebki na wieczór. Postanowiłam (skoro jest jeszcze styczeń to można to zaliczyć do postanowień noworocznych) stawić czoła tym założeniom i wyjęłam z szafy jedwabne wdzianko. Zimą. I mi się spodobało. Czas na kolejne odważne posunięcia!

I was taught to follow certain steps - to wear silk in summer and sweater in winter, skirts when it's not raining and little handbags for evening events. But, since it's still the beginning of a new year, I decided to be brave and wore this silk blouse. And I loved it. It's time to face other stereotypes!

Bluzka / Blouse - SH Spodenki / Shorts - SH Torebka / Handbag - Parfois Rajstopy - Tights - Calzedonia Buty / Shoes - Lasocki

Miś Uszatek powraca / The Teddy Bear returns

Na razie na pasku, ale nie pogardziłabym misiową czapką, rękawiczkami albo Misiem Fochatkiem, którego zdjęcia krążą po sieci.

For now, only on my belt, but I wouldn't say no to a teddy-bear-y cap, gloves or Winnie the Foch, whose pictures keep popping up somewhere on the Internet.

Spódnica/skirt, pasek/belt, torebka/handbag - SH, golf/turtleneck - Reserved, buty/shoes - Lasocki

A dla tych, co już myślą o karnawale - nowe klipsy na buty:
And for those thinking about carnival - new shoe clips:

Limonka z karmelem / Lime'n'caramel

W pracy bardzo często zadaję pytanie "Co lubisz robić w wolnym czasie?", a sama mam go tyle co nic. Teoretycznie, ile czasu może zajmować przygotowanie testu albo poszukanie ćwiczenia na czas przeszły? Okazuje się, że to błędne koło. Jedno ćwiczenie prowadzi do następnego, tu potrzebne są flashcards, tam przydałoby się kilka pytań... I nagle z poniedziałku robi się piątek, sobota i już znowu poniedziałek.

Karmelowy płaszcz, karmelowa sukienka, karmelowa torebka, ale żeby nie było za słodko - limonkowy komin.

I keep asking one question at work: "What do you do in your free time?". Funny thing, I have almost no free time. It may seem that preparing tests or finding new exercises is easy and quick. But it isn't. It takes lots of time as one exercise leads to another and there are some flashcards missing and a few questions would be useful... And suddenly it's no longer Monday, but Friday, Saturday and Monday again.

Caramel coat, caramel dress, caramel handbag might be too sweet so a lime snood is a perfect match.



Płaszcza / Coat - SH
Sukienka / Dress - no name
Torebka / Handbag - SH
Buty / Shoes - Bronx Butyk.pl
Komin / Snood - no name

Zamglone listopadowe +10 / Foggy +10 degrees in November

Trencz / Trench coat - Top Secret
Spódnica / Skirt - Reserved
Torba / Handbag - Goshico
Buty / Shoes - Deichmann
Kolczyki / Earrings - handmade

Babeczki karmelowe / Caramel muffins

Karmel w kuchni to nic nowego, ale w szafie to dla mnie ciągle świeżynka. Już zeszłej jesieni kusiły mnie karmelowe i wielbłądzie ubrania, ale teraz dopiero poczułam czym jest uzależnienie od karmelu. Znalazłam ten świetny kożuszek, mam już karmelową sukienkę, ale chodzi mi po głowie karmelowa, skórzana spódnica za kolano. I może jeszcze sweter. I jakaś koszula...


Caramel sounds to me like cooking, but when it comes to clothing, it's still a novelty. Last autumn I was tempted by caramel and camel outfits, but it wasn't until this year that I got addicted. I've found this cute fake-sheepskin coat, I own a caramel dress, but I dream of a caramel leather skirt. And perhaps a sweater. And a shirt...

Płaszcz / Coat - SH
Dźinsy / Jeans - Levi's Curve ID
Buty / Shoes - Bronx Butyk.pl
Szal / Scarf - SH

Kochamy wełnę / We Love Wool

Dni są coraz krótsze i powoli robi się chłodniej. Dlatego czas najwyższy sięgnąć po dzianiny. Wełniany sweter to podstawa jesiennej i zimowej garderoby, ale warto też zaopatrzyć się w mięsistą spódnicę lub, tak jak ja, delikatną,ale ciepłą dzianinową sukienkę idealną na jesienne wieczory. Najlepszym dodatkiem będzie prosty filcowy naszyjnik, czyli najprawdziwsza wełna w miniaturze.

Jeśli chcecie zobaczyć więcej wełnianych stylizacji, polecam stronę We Love Wool oraz We Love Wool na Facebook'u. To nie tylko kopalnia inspiracji, ale też katalog zdjęć posegregowanych zgodnie z emocjami, które odzwierciedlają.

Days are getting shorter and cooler. It's time to find our knitwear. A woollen sweater is a must-have for winter, but I also recommend warm, woollen skirts or delicate dresses, perfect for cool evenings in the autumn. And a felt necklace to have a bit of a true wool by our side.

You can find more outfits based on wool on We Love Wool and on We Love Wool Facebook page. It's not just a collection of outfits but also emotions that the outfits present.


Sukienka / Dress - SH
Naszyjnik / Necklace - handmade
Torebka / Handbag - SH

* lamb - ang. jagnię

Nad Brdą / At the Brda River

Rzeka w centrum, a w komplecie romantyczne spacery, wodospady, wyspa z plażą, tramwaj wodny i możliwość wędkowania. Idealne rozwiązanie na wakacje w mieście albo lato we wrześniu.

A river in the city centre means romantic meetings, waterfalls, an island with a beach, a water tramway and fishing. A perfect solution for holidays in the city or summer in September.



Żakiet / Jacket - vintage Laura Ashley
Dżinsy / Jeans - prezent / gift
Torebka / Handbag - vintage
Buty / Shoes - Venezia

Trzy Gracje w Bydgoszczy / The Three Charites in Bydgoszcz, Poland.

Trzy Gracje to pomnik w Bydgoszczy autorstwa Jerzego Buczkowskiego. Jego uroda może być dyskusyjna (zwłaszcza wieczorem, gdy w tle nie widać drugiego brzegu z pięknie odnowionymi budynkami), ale jest idealny do zdjęć (zwłaszcza jak ktoś lubi pająki - kto by pomyślał, że na jednym pomniku może być tyle pajęczyn...)

Trzy Gracje (The Three Charites) is a monument in Bydgoszcz by Jerzy Buczkowski. It may be perceived as beutiful or not (especially in the evening, when the other side of the river is not visible), but it's perfect for photoshoots (and for those who love spiders - there are plenty of them and their webs around the Charites)


Spódnica / Skirt - Allegro
Torebka / Handbag - Parfois
Buty / Shoes - Ryłko