poniedziałek, 13 lipca 2009

23. Traddutore Traditore

Pierwszy dzień pracy za mną. Prawie 8 bitych godzin tłumaczenia i to nie od jakiejś przyjemnej 10 ale od 8 rano. Padam na twarz. Naprawdę uwielbiam języki, angielskie słówka to moja miłość, znajdywanie nowych jest cudowne, ale 8 godzin o audytach jakości produktu, dostawcach i innych duperelach prawie że mnie zupełnie zniechęciło. A to dopiero jeden dzień. Co tu dużo mówić, wiem już, że na tłumacza do firmy się nie nadaję. Bez różnorodności się duszę. Jedno co dobre, to że pogadałam sobie po angielsku, napiłam się dobrej kawy i po południu załapałam się na chwilę słońca. Ale dosłownie na chwilę, bo jakoś tak magicznie się zdarzyło, że chociaż 'w całej Polsce słońce, tylko okolice Suwałk deszczowe' to u mnie padało, nie sądziłam, że Bydgoszcz tak blisko Suwałk jest, ale człowiek całe życie się uczy.






10 komentarzy. Miłego dnia!:

SzafaN pisze...

Piękna ta kopertówka!
A jako tłumacz to masz spore pole do dowolnego zawodowego działania - freelance, praca w domu + inne różnorodności gwarantowane :)

6roove pisze...

piekna kopertowka
i jak wyzej, masz dobry zawod dla wolnego strzelca, zazdroszcze po trochu
:)

robaczek pisze...

skąd ta torebka? piękna jest, chyba skuszę się na jakąś kopertówkę...

Serek pisze...

no, torebkę masz boską!

PotatoEater pisze...

aiii, cudna torebka, bransoletka też ;)
i spodniczka letnia i idealna na lato.

PotatoEater pisze...

aaa, i napisałam Ci maila w sprawie Turystycznej akcji :)

ana1131 pisze...

ta kopertówka jest świetna !
a jeśli chodzi o pracę,to się nie zniechęcaj tak szybko ;p trzymam za Ciebie kciuki:)

blu pisze...

każda praca w pierwszym dniu wydaje się być dołująca. ale można się przyzwyczaić :) ewentualnie w przypadku tłumaczeń przejść na freelance - wtedy jest różnorodność.

piękna spódnica :)

Balbina pisze...

w sumie to zastanawiam sie co napisac...bo niby super, ze masz prace, tylko troche mniej fajnie, ze nie do konca Cie ona cieszy... ja Twoje posty tak troche osobiscie odbieram, bo wiesz, ze mniej wiecej zmierzam w podobnym zawodowym kierunku... ah i absolutnie podzielam pasje znajdowania nowych słowek;-D z francem też tak masz? a propos masz nadal takie poczucie, ze pewniej czujesz sie w angielskim, czy wszystko Ci jedno? buzka!

Baśka pisze...

torebka jest absolutnie fantastic! :D

Prześlij komentarz

Będzie mi miło jeśli podzielisz się swoją opinią, pamiętaj jednak, żeby się podpisać, będę wtedy mogła odpowiedzieć.

I would really enjoy it if you share your opinion, just remember to sign it, so I could reply